The dark truth behind America’s payments lag