The Premier League’s top financial performers fail to cut it on the pitch