By meeting the shifting demands of the working world, aparthotels really do mean business